海行かば、ＢＢＱ！山行かば、キャンプファイア！…あれ？

どうも、ガラケー使いの折です。
ガラケーからの投稿なので味気なさ、ご了承をばm(__)m

さて皆さま、YouTubeで動画、あるいは生でご覧いただきましたでしょうか？

忠輝は、いろは姫から陣羽織を得て復活しますが
(アン○ンマン、新しい顔よ！的な)
その陣羽織の端には
いろは姫が忠輝のことを思い、歌を書いているのです。

それが、「海行(ゆ)かば」です。

--海行かば水漬く屍
--山行かば草生す屍
--大君(王)の辺にこそ死なめ
--かへり見はせじ
※最後は
--のどには死なじ
という説もあり。


直訳は…
…海を行けば、水に漬かった(浸かった)屍となり、
…山を行けば、草の生す(生える)屍となって、
…大君のお足元にこそ死のう
…後ろを振り返ることはしない
※のどかに死ぬことはあるまい


…つまり、
海の戦場でもしも討ち死にされても、
山の戦場で戦に敗れても、どんな場所で命を落としても、
大君→ご主人→忠輝のお側で私も命を落とします
(一蓮托生ですよ、な愛の告白)
だから陣羽織を着てご出陣されるご主人のこと、後ろを振り返ることなく私も気持ちは戰場に
※あるいは、凄惨な戦をされるご主人をよそに、わたくしだけ安寧には死にはいたしません


…ってな
“万葉集”の歌を、いろは姫らしく想いを忠輝の出陣の際に
陣羽織の端に託した、ってな逸話があるんですよ(^-^)/


んで！
それを忠輝が詠んで名乗るというのです(^-^)/
そりゃ忠輝、がんばっちゃいますよね(^-^)b



うみゆかは
みす(つ)く(し)かはね
やまゆかは
くさうす(し)かはね


こんな点も注目して見ていただけると
また一つ楽しんでもらえるかと思います(*^-')b